Перевод документа на французский - переводы на Французский!

Учитывая тот факт, что Украина и Франция – это страны участницы Гаагской конвенции1961 года, для утверждения украинского документа французскими представителями обязательно необходимо выполнить процедуру апостиль. Однако прежде чем выполнить легализацию документа, его необходимо перевести. Перевод документов на французский язык – это основная проблема, которая встает между украинскими гражданами и страной любви.

Для чего осуществляется перевод документов на французский язык?

Подготовить документы для въезда во Францию необходимо даже, если это визит с целью путешествия. Конечно, зачастую для обычного непродолжительного визита может хватить и загранпаспорта, однако, бывают случаи, когда без документального перевода не обойтись. К ним относятся:

• Покупка автомобиля на территории Франции и выезд на своем автомобиле;

• Брак заграницей;

• Покупка недвижимости;

• Учеба во французском учебном заведении;

• Бизнес во Франции и т.д.

Это лишь малая часть случаев, когда требуется подобного рода перевод. К документации, которая может потребовать перевод относятся:

• Свидетельство о браке или разводе;

• Свидетельство о регистрации предприятия;

• Налоговая декларация;

• Договор купли-продажи недвижимости;

• Техпаспорт на автомобиль;

• Справка с места учебы;

• Свидетельство о рождении;

• Пенсионное свидетельство и справка из пенсионного фонда, а также многие другие.

Сам же перевод документов на французский зависит от квалификации переводчика, особенно, если он касается сферы бизнеса. Правильность переведенного договора может повлиять на развитие деловых отношений с иностранным партнеров. Нетиповые требования, условия и другие пункты договора могут быть неправильно восприняты иностранной стороной, от чего напрямую зависит успешность сделки. Именно поэтому в Xameleo Translates работают только опытные переводчики со знанием особенностей определенной тематики и конкретной документации.

Чтобы придать документам официальную юридическую силу, на них необходимо поставить штамп апостиль. Эта процедура может быть осуществлена двумя способами:

• Переведенный документ должен быть заверен нотариусом, который имеет право проставлять апостиль для документов, переведенных на определенный язык;

• Перевод документа на французский при посольстве Франции.

Оба варианта являются одинаково правомерными и позволяют документу обладать юридической силой на территории Франции.

Наше переводческое бюро занимается подобным переводом и предоставляет полностью правильный перевод документов на французский язык любой документации для любых целей. Квалификация переводчиков в области филологии подкрепляется юридическими знаниями или опытом работы в данной сфере. Это позволяет им осуществить документальный перевод максимально точно и без ошибок. Только так можно гарантировать их утверждение с первого раза и отсутствие проблем в будущем.

Если Вам нужен документационный перевод, то Xameleo Translates – это то, что Вам нужно!