Перевод документов апостиль

Исключением могут стать страны, которые заключили двухсторонний договор об отмене необходимости легализации документа. Перевод документов апостиль и лицензирование выполняются только на территории той страны, где был подписан и выдан документ. Некоторые страны используют другой инструмент легализации переведенных документов – консульскую легализацию. К ним относятся:

•     Иордания;
•     Канада;
•     Кувейт;
•     Ливан; Ливия;
•     ОАЭ;
•     Сирия и другие.

Выбор способа легализации также зависит от вида документа. Например, справка о несудимости, медицинская справка, справка с места жительства переводятся и легализуются в МИД.

Необходимость в апостилировании возникает при подаче документации, которая была выдана официальными органами страны, в страну, которая подписала требования Гаагской конвенции. В список стран, на которые распространяется действие Гаагской конвенции, входят около 80-ти государств по всему миру. Перед осуществлением перевода необходимо обязательно узнать, входит ли в этот список государство, куда будут подаваться документы.

Консультанты бюро переводов «Хамелео» предоставят Вам всю необходимую информацию по вопросам перевода документов апостиля и способов легализации вашей документации.

Существует такое понятие, как двойной апостиль. В данном случае необходимо проставить штамп апостиля на оригинале переводимого документа, после чего проставляется вторая печать на уже заверенном нотариусом переведенном бланке. Требование двойного апостилирования выдвигают не более 10 стран:    Австрия;

•     Бельгия;
•     Великобритания;
•     Италия;
•     Нидерланды;
•     Португалия;
•     Франция;
•     Швейцария.

Если Вам необходим качественный, а главное достоверный перевод документов апостиль, то посоветуйтесь со специалистами переводческого бюро «Хамелео» в Подольске, Москве или Московской области. Неправильно выбранный способ легализации документов может привести к отказу в посольстве или возврату документационного пакета в иностранных государственных органах. Мы подскажем, каким способом необходимо осуществлять легализацию ваших документов, и выполним данную работу быстро и недорого.