Понятие нотариально заверенного перевода

Нотариальным переводом называется перевод документа либо текста текста с одного иностранного языка на иной, выполненный дипломированным профессиональным переводчиком, а подлинность его подписи удостоверена нотариусом. Следует отметить, что в при нотариальном переводе первоначальный документ должен соответствовать всем установленным правилам и требованиям.

Нотариально заверенный перевод документов необходим в случаях, когда необходимо представить их в государственные учреждения. В большинстве случаев нотариальный перевод подают в пенсионный фонд, милицию, миграционную службу, органы ЗАГС, паспортный стол, государственный архив, налоговую службу, военный комиссариат и так далее. Также он требуется в случаях, когда заключаются различные договора, контракты, сделки и для этого используются документы, которые составлены на разных языках. Некоторые консульства требуют нотариально заверенный перевод документов при оформлении визы.

Нотариально заверенный перевод документов возможен только в случае, когда оформление и содержание исходного документа полностью соответствует все установленным правилам и нормам. В самом низу, под переведенным документом каждый переводчик обязательно ставит свою подпись. После этого, нотариус подтверждает что перевод выполнил дипломированный специалист с высшим образованием. Перевод подшивается к оригиналу либо копии и становится неотъемлемой частью документа.

Требования по оформлению нотариального перевода, в зависимости от ведомства либо организации, для которого документ предназначен могут существенно различаться. Ко всем требованиям нужно очень серьезно относиться, их надо знать и обязательно учитывать при оформлении перевода. Если их не выполнять, то у вас в самый неподходящий момент неизбежно возникнут проблемы.

Когда речь заходит о нотариальном переводе паспорта, нотариальном переводе свидетельства о рождении, нотариальном переводе свидетельства о браке, нотариальном переводе свидетельства о расторжении брака, нотариальном переводе свидетельства о смерти, нотариальном переводе аттестата о высшем или среднем образовании, нотариальном переводе согласия обоих родителей о выезде ребенка, нотариальном переводе трудового договора – чрезвычайно важна каждая, даже самая незначительная и неприметная деталь. Приписки, исправления, зачеркнутые слова, склеенные или надорванные документы, плохо написанные слова и тому подобное – все это может быть препятствием тому, чтобы ваш нотариус засвидетельствовал правильность подписи переводчика. Нотариус также не заверит перевод, который выполненный человеком без диплома и без лингвистического образования.

Выполнение нотариального перевода лучше всего доверить высоко квалифицированным специалистам, которые имеют большой стаж работы с такими документами. Наше бюро переводов в Красногорске "Хамелео" предоставляет свои услуги на высшем уровне. У нас работают профессиональные переводчики с дипломом, подтверждающим их лингвистическое образовании. Если вы доверили выполнять нотариально заверенный перевод документов нашим специалистам, можете быть уверенными в том, что все будет оформлено качественно, быстро и за небольшую цену.