Перевод инструкции с английского языка на русский

В процессе производства и совместной деятельности с иностранными компаниями не менее важными, чем соглашения и специальная юридическая документация, оказываются инструкции к продуктам. При этом должна осуществляться правильная передача информации с использованием максимально точных формулировок. Задача усложняется тем, что не каждый перевод может быть правильным с технической точки зрения. Поэтому трактовка инструкции основывается на следующих трех моментах:

• точность передачи смысла оригинального текста;
• верное отображение всех технических тонкостей и особенностей конкретного продукта;
• использование оправданной терминологии.

Переводчики нашей компании всегда имеют необходимое образование для работы над инструкциями из разных сфер, и мы можем предоставить копии их дипломов. Тем не менее, стоит помнить о ряде осложнений, возникающих в данной сфере. Во-первых, некоторые англоязычные тексты написаны с допущениями лексических и стилистических ошибок, что в значительной мере затрудняет работу над переводом.

Сложность также заключается в том, что многие тексты имеют не адаптированную лексическую базу для русского языка. В данном случае наши переводчики обращаются к неформальной терминологии необходимой сферы производства либо проводят качественную адаптацию на условиях заказчика и с учетом специфики товаров. Обязательной задачей бюро является выполнение не только хороших с технической точки зрения переводов, но написание окончательного текста понятным и доступным любому читателю языком.

Качество работы обеспечивается следующими условиями:

• обязательная корректура и проверка редактором;
• форматирование текстов по образцу первоначальных документов или по требованиям заказчика;
• необходимые технические справки по тематике инструкции.

Обращайтесь к нам!