«История Вьетнама» переведена и выпущена на русском языке

вьетнамских авторов. В ней собраны материалы из многочисленных (ранее не публиковавшихся) исторических документов и других источников.  В книге сосредоточены не только данные истории. Она включила в себя также моменты, связанные с культурным наследием страны, закономерностями эволюции вьетнамского народа в экономическом и политическом плане.

  Эта книга считается настоящим достижением вьетнамского народа и мира в целом. Возможно, именно поэтому она часто переводилась на другие языки. К примеру, на русский язык «История Вьетнама» была переведена даже два раза, дабы улучшить понимание вьетнамского народа советским гражданином, а также укрепить межнациональную дружбу в наших странах. Считается, что перевод документов с русского языка – занятие непростое, но оно никак не сравнится с переводами с вьетнамского. Книга переводилась дважды, дополнялась и переписывалась, дабы смысл, данный в ней вьетнамскими историками, остался неизменным.

  Первый перевод «Истории Вьетнама» стал доступен читателям Советского Союза около сорока лет назад. Автором книги был тогда доктор исторических наук Андрей Федорин. И именно этот человек признал сегодня первые два перевода «Истории Вьетнама» несоответствующими реальному времени. Считается, что слова этого выдающегося историка и повлияли на идею появления нового перевода «Истории Вьетнама» на русский язык, получается, уже в третий раз.

• перевод документов на русский
• перевод документов Москва