Опубликован немецкий перевод стандарта ISO 14721:2003 (OAIS)

Опубликован немецкий перевод стандарта ISO 14721:2003 (OAIS)

Большинство из тех определений, которыми пользуются специалисты в Чехии можно назвать просто временными. Хотя следует отметить, что на данную тему написано большое количество научных работ и не один десяток диссертаций. Хотя в результате использования всех терминов, которые бы полностью соответствовали стандартам ОАIS пока еще не было представлено.

Можно также отметить тот факт, что работа как таковая над тем, чтобы осуществить перевод документов с немецкого не ведется на должном уровне. Так, ни одно из тех учреждений, в компетенцию которых можно включить проведение подобного рода работы не уделяет этому достаточно количества внимания.

Посмотрев на проблему под другим углом, становится понятно, что для немецкой стороны, поработать над переводом определенной терминологии не составляет большого труда. Причина проста, немецкий язык позволяет совмещать в одном слове целые предложения.

Что касается мнения автора поста, который появился в интернете еще в 2012 году, то оно может показаться скептичным. В самую первую очередь, потому что разработкой и переводом всей терминологии, которая требуется для нормального пользования данной программой, никто не хочет заниматься. А ведь с другой стороны, эта программа используется практически во всех проектах, которые создаются на государственном уровне. По причине отсутствия каких-либо единых стандартов при трактовке определенных технических, а вместе с тем и международных терминов, каждый может интерпретировать информацию по – своему. При этом в большинстве случаев, первоначальный смысл теряется, как и искажается конечный результат.

Информация о представлении -> Repräsentationsinformation
Контент -> Inhaltsinformation
Описательная информация -> Erschließungsinformationen
Метаданные для целей обеспечения долговременной сохранности -> Erhaltungsmetadaten
Планирование действий по обеспечению сохранности -> Erhaltungsplanung
Информационный объект -> Informationsobjekt
Сдаточный информационный SIP-пакет -> Übergabeinformationspaket
Дистрибутивный информационный DIP-пакет -> Auslieferungsinformationspaket
«Упаковочная» информация -> Verpackungsinformation
Целевая аудитория (сообщество) -> Vorgesehene Zielgruppe
Описание свойства информации -> Informationseigenschaftsbeschreibung