VTEM Banners
VTEM Banners
VTEM Banners
VTEM Banners

Вышел новый перевод Библии на французский

распространять среди верующих новый перевод.

   Перевод Библии затронул не все ее части. Так, богословы и лингвисты исправили 4 тысячи стихов из Ветхого завета.  Это примерно одна пятая от общего объема. Также правке подвергнуты Деяния Апостолов и из Послания. Самая главная правка – в основной христианской молитве «Отче наш». В старом переводе библии одна из строчек звучала, как «Не подвергай нас искушению». При переводе документов с французского происходила путаница в священном тексте. Отныне ошибка исправлена, и текст молитвы звучит канонически – «Не введи нас во искушение». Предыдущий перевод был подготовлен французскими католиками еще в 1974 году.

   Ожидается, что Библии с новым переводом появятся в продаже во франкоговорящих странах уже 22 ноября этого года. Кроме собственно Франции, ее экземпляры будут продаваться в Канаде, Бельгии, Люксембурге, Швейцарии и в бывших французских колониях в Северной Африке, в первую очередь, в Алжире. В настоящее время коллектив переводчиков приступил к новой переработке Миссала, так называется французский чин мессы. Новый текст Богослужения появится после 2015 года.

 

Новости

Перевод устава на английский язык

Устав представляет собой всю совокупность правил, норм и установлений, которые регулируют ...

Перевод договора с русского на английский язык

Наравне с установочными бумагами, важным видом деловых документов являются договора. При а...

Перевод инструкции с английского языка на русский

В процессе производства и совместной деятельности с иностранными компаниями не менее важны...

Перевод договора аренды на английский язык

В условиях глобализированного мира повышается уровень международных взаимодействий и мобил...

Перевод документов на визу в бюро переводов "Хамелео"

Для того, чтобы получить визу в любое из высокоразвитых государств, необходимо пройти дост...

Русский фонд поддержит изучение русского языка в Сальвадоре

Русский фонд поддержит изучение русского языка в Сальвадоре

Посол Эль-Сальвадора в России, госпожа Иветта Канхура де Сентено, 14 июля 2014 года встрет...

Лучшие испанские фильмы - бесплатно!

Лучшие испанские фильмы - бесплатно!

Любителей жгучего испанского кино каждую вторую и четвертую субботу месяца будет собирать ...

Съезд Российского союза ректоров

Съезд Российского союза ректоров

В Москве прошел съезд Российского Союза ректоров. Съезд собрал вместе 880 руководителей ро...

Стратегический статус испанского языка в Великобритании

Стратегический статус испанского языка в Великобритании

Ни для кого не секрет, что во всем мире самым главным изучаемым языком является английский...


В прайсе указаны усреднённые цены на переводы

Последние новости